ألقى محمد همام فكري، المشرف العام على مركز حسن بن محمد للدراسات التاريخية ومستشار التراث والكتب النادرة في مؤسسة قطر، محاضرة بعنوان «رحلة الوثائق البريطانية من الإنجليزية إلى العربية: مشروع قطر ودول الخليج في الأرشيف البريطاني»، يوم الأحد 11 أكتوبر 2026، في معهد الدوحة للدراسات العليا، بدعوة من برنامجي الأدب المقارن والتاريخ بكلية العلوم الاجتماعية والإنسانية.
تناولت المحاضرة أهمية الوثائق البريطانية في دراسة تاريخ قطر ومنطقة الخليج، مستعرضة تجربة مركز حسن بن محمد للدراسات التاريخية في البحث عن هذه الوثائق وجمعها واختيارها وترجمتها إلى العربية وإتاحتها للباحثين، ضمن مشروع «قطر ودول الخليج في الأرشيف البريطاني».
وتتبع فكري نشأة المجموعات الأرشيفية وتطورها، منذ النشاط التجاري لشركة الهند الشرقية وصولا إلى شبكة المقيميات والوكالات السياسية البريطانية في الخليج. وأوضح كيف أسهم هذا الحضور في تكوين رصيد وثائقي متنوع، يضم المراسلات الرسمية والتقارير الإدارية والسياسية والمذكرات، والمكاتبات مع الشركات التجارية وشركات النفط، فضلا عن الرسائل العربية المتبادلة مع الحكام المحليين.
واستعرضت المحاضرة أبرز مجموعات المصادر، ومنها سجلات مكتب الهند، والسجلات السياسية والسرية، ومختارات سجلات حكومة بومباي، ودليل الخليج للوريمر، مع تقديم نماذج تكشف جوانب من العلاقات السياسية والحياة الاقتصادية والاجتماعية في قطر والمنطقة.
كما تناولت تطور وسائل الوصول إلى الوثائق، من قراءة الأصول والاستعانة بالميكروفيلم إلى التصوير والرقمنة، وما أتاحه ذلك من تيسير البحث وتوسيع الإفادة من المصادر. وأبرزت أهمية الترجمة العربية في خدمة الدراسات التاريخية، وضرورة قراءة الوثائق قراءة نقدية تراعي سياقها التاريخي وطبيعة الجهات التي أنتجتها، ومقارنتها بالمصادر الأخرى.
